Membri AIM

Mack Gabi

Profilo

Gabriele Mack è professoressa associata di Lingua e Traduzione – Lingua tedesca presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) dell'Università di Bologna, a Forlì, dove insegna interpretazione di conferenza tra il tedesco e l’italiano e Teoria dell’interpretazione.
I suoi interessi di ricerca includono la comunicazione mediata da interpreti in diversi ambiti e a una didattica basato sull'autonomia del discente, supportata dalla consapevolezza delle variabili in gioco come le proprie competenze, le caratteristiche del setting comunicativo e le tipologie discorsive tipiche di situazioni che vedono coinvolto l'interprete, le interazioni con minori mediate da interpreti, la salute occupazionale e il benessere dell’interprete.
Ha pubblicato numerosi articoli in volumi e riviste nazionali e internazionali. Con Amalia Amato ha pubblicato il volume Comunicare tramite interprete nelle indagini di polizia. Implicazioni didattiche di un’analisi linguistica, BUP 2015) ed è co-curatrice di numerosi altri volumi (Linguistica e interpretazione, Clueb 2004; Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale, Hoepli 2005; La comunicazione multilingue con minorenni nei contesti legali, LED 2022).