Membri AIM

Gavioli Laura

Profilo

Mi occupo da diversi anni di studi sull'interazione mediata da interprete in ambiti sanitari, legali e aziendali e ho coordinato progetti locali e iniziative nazionali e internazionali su questo argomento. Lo studio sull’interazione mediata rappresenta una forma di approdo che deriva da un interesse più generale per lo studio della conversazione,  soprattutto in ambiti istituzionali, e per la ricerca basata su corpora di dati autentici. Le mie lingue di riferimento sono l’inglese e l’italiano. Mi interessano le forme del parlato, le convenzioni linguistico-testuali del linguaggio specialistico, le forme di traduzione orale e scritta, l’interazione come forma di comunicazione,  l’apprendimento delle lingue inglese e italiana e l’apprendimento dell’interpretazione dialogica e della traduzione settoriale, così come la formazione di interpreti e traduttori.